Cours !
- Vite ! - Cours !
- Allez !
Dépêche-toi !
Que fais-tu ? Cours !
- Attrapez-les ! - Arrêtez !
Arrêtez !
- Cours ! - Hé !
Ça vient d'où ?
C'est moi.
Ryu Su-hyeon.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi ai-je les affaires de Hwi-yeong ?
Allons-y.
- Attrapez-les ! - Ça vient d'où ?
C'est quoi, ça ?
On est invisibles ?
On doit être tels des fantômes ici.
- Ils ne nous voient pas. - Ils s'enfuient ! Attrapez-les !
Par ici !
Anastasia ?
Oh mon Dieu.
Ça va ?
Oh, c'est toi.
Que fais-tu ici à cette heure ?
J'ai entendu des coups de feu en rentrant d'une réunion avec mon compositeur.
J'ai eu si peur.
Alors je me suis cachée dans la rue.
Mon cœur bat encore très fort.
Les terroristes ont cessé pour l'instant, mais ça reste dangereux.
Dépêche-toi de rentrer chez toi.
Eh bien...
Désolée de te demander ça,
mais pourrais-tu m'accompagner jusqu'à la rue principale ?
Je suis encore sous le choc.
Bien sûr.
C'est très gentil.
Est-ce...
M. Baek ?
Il s'appelle Heo Yeong-min ici.
Tu étais déjà au courant ?
Tu savais Tae-min lié à nos vies passées ?
Je ne connais pas encore les détails.
Je sais juste qu'il était agent secret pour le Japon.
Un agent secret ?
Ce n'est pas trop dangereux ?
Su-hyeon n'a pas l'air au courant.
Suivons-les.
Je peux marcher seule d'ici.
Je peux te raccompagner au Carpe Diem.
Si mon patron me voit avec un client,
je vais avoir des ennuis.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse. À bientôt.
Je vais suivre Su-hyeon.
Toi, suis Yeong-min.
OK. On se retrouve ici dans une heure.
Je t'ai donné toutes les informations. Comment as-tu pu le rater ?
Je ne savais pas que le sniper était là.
Où est passé le sniper ?
Personne ne le sait.
Mais selon certains témoins,
c'est le même sniper que pour Min Hwan-shik.
Il doit encore y avoir des traces.
- Trouve des preuves par tous les moyens. - Oui, monsieur.
Votre invité est là, monsieur.
Tu savais qu'il y aurait une attaque au domicile
du vice-président de la banque Shiksan, mais tu n'as toujours pas arrêté
les membres de l'Alliance des jeunes pour libérer Joseon ?
- C'est vrai ? - Je n'ai rien à dire.
Pourquoi avoir rappelé les troupes ?
On ne devrait pas gâcher nos forces
pour quelques laquais.
Il ne faudrait pas les arrêter et les faire parler ?
L'Alliance des jeunes libérer Joseon opère dans le secret le plus complet.
Ils ignorent eux-mêmes qui est à la tête de l'organisation.
On devrait prendre notre temps et...
Je t'ai déjà donné assez de temps !
Je m'assurerai d'arrêter bientôt les membres éminents de l'Alliance.
Un piège a déjà été tendu.
Un piège ?
Qui attend-t-il ?
Tu as attendu longtemps ?
Oh, tu es là.
Monte dans la voiture. On parlera en chemin.
D'accord.
Tu en as mis du temps. Tout le monde s'inquiétait.
J'ai fait un détour au cas où m'aurait suivie.
Maman.
Merci, Su-hyeon.
Tu m'as sauvé la vie.
Remercie plutôt tes parents. Ils t'ont donné une longue vie.
Au fait, tu ne trouves pas que c'était louche aujourd'hui ?
Comment ça ?
Ils sont arrivés si tôt.
Comme s'ils nous attendaient.
Ils semblaient savoir par où on fuirait.
C'est juste une coïncidence. La ville n'est pas très complexe.
Je ne crois pas. Quelque chose cloche.
Il y a peut-être
des agents infiltrés dans notre organisation.
Des agents infiltrés?
Que fais-tu ici ?
Su-hyeon est ici avec ses camarades. Ils pensent
qu'il y a des agents infiltrés dans l'organisation.
Des agents infiltrés ?
Si tu veux tirer, vas-y.
Sinon, pose-le.
C'est juste le docteur.
Combien de blessés ?
Entre.
Que s'est-il passé ? Pourquoi a-t-on été ramenés ?
Mes excuses. J'ai été distrait un instant.
Bon sang, tu aurais dû nous envoyer dans un bel endroit.
Pourquoi nous avoir envoyés dans une fusillade ?
Ce n'est pas sous mon contrôle.
Vous êtes sûrement allé là où vos subconscients vont ont conduits.
Tu veux dire que je voulais y aller ?
Pas vraiment.
C'est là que vos subconscients se sont réveillés.
As-tu ressenti quelque chose de différent de la dernière fois ?
Quoi que ce soit ?
Oui.
La dernière fois, les autres pouvaient me voir.
J'ai même fait quelque chose avec sa vie passée.
Mais cette fois, on aurait dit qu'ils ne pouvaient pas me voir.
La dernière fois,
tu étais confus car tu ignorais que tu étais dans ta vie passée.
Mais cette fois, tu connais la différence entre tes vies passées et présentes.
Alors...
vous avez découvert quelque chose ?
- Quoi ? - Pardon ?
Il y avait un agent infiltré dans l'organisation.
Et ma mère aussi...
J'ai aussi des souvenirs de ma vie passée.
Reste loin de cet homme.
Ne le rencontre pas.
Vous ne devez pas vous croiser.
Est-ce que ma mère...
Ne laisse pas se répéter les relations funestes.
Était-elle l'agent infiltré qui a trahi le chef ?
Yeong-min a tendu des pièges pour attraper les dirigeants de l'Alliance.
Tu as attendu longtemps ?
Et...
Oh, tu es là.
Impossible.
Shin Yul était l'agent infiltré ?
Seol dit avoir tiré sur quelqu'un devant la machine à écrire.
Et...
La personne qui m'a tiré dessus était-elle...
Ryu Su-hyeon ?
C'est quoi, ça ?
Qui regardes-tu ?
Quoi ? Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Tu as oublié ?
Jusqu'à ce que le roman soit fini, nous partagerons nos souvenirs.
Et la confiance sera au cœur de cette pratique.
On ne gardera aucun secret l'un pour l'autre
et on ne se trahira pas.
On a dit ça,
mais on n'a encore rien signé. Pas vrai ?
- Oui. - Oui.
Plus que tout, je suis très fatiguée aujourd'hui.
- D'accord. - D'accord.
Revivre sa vie passée est épuisant, non ?
- C'est ce que je dis. Oui. - C'est vrai.
Alors, arrêtons-nous pour aujourd'hui.
La prochaine fois, on signera le contrat
et on reprendra mon roman ensemble. Ça vous va ?
- D’accord. - D’accord.
- Tu vois ? J'avais raison. - Comment ça ?
Tu étais une tireuse d'élite très douée, confiante et courageuse.
Tu vois ? Une fois ouverte, il n'y rien eu de terrible.
Au final, ce n'est pas moi que tu as tué.
Je t'ai dit que tu n'avais rien à perdre à m'écouter.
Arrête là. Ce n'est pas drôle si tu continues.
Le patron te ramènera personnellement chez toi aujourd'hui.
D'accord, patron.
Allons-y.
Alors,
qui ai-je tué ?
J'ai encore le sentiment sur le bout de ma langue.
En y pensant, je me sentais tellement triste,
et si tourmentée.
Ça m'a tant brisé le cœur
que mes mains en tremblaient.
Je crois...
que j'ai tué le propriétaire
de cette montre gousset.
Ça signifie que je suis la personne que Seol a tuée ?
Pourquoi Su-hyeon me tuerait-elle ?
Que diable s'est-il passé entre nous trois ?
Si Shin Yul
était l'agent infiltré qui a trahi notre organisation,
si c'est pour ça qu'il a dû errer en fantôme,
devrais-je lui dire ?
Je m'ennuie. Tu veux qu'on aille boire une bière ?
RENVOIE-MOI À CHICAGO
Veux-tu
retourner à Chicago ?
Pour quelle raison ?
J'ai été trop dur avec toi ?
Très bien.
Je ne te crierai plus dessus,
alors ne pars pas
à Chicago.
Pourquoi tu me regardes sans cesse ? Tu détestes tant me nourrir ?
Ça ressemblait à ça ?
Mes yeux sont fautifs. Désolé. Continue à manger.
Je vais avoir une indigestion.
Tu...
- Oui. - Chicago...
Enfin, agent infiltré...
Un agent infiltré à Chicago ?
Je connais les gangs de Chicago,
mais pas les agents infiltrés à Chicago.
J'ai raté ma question.
- Ce que j'essaie de dire... - Se-ju !
Où est mon Se-ju ?
Zut.
Te voilà.
C'est quoi, tout ça ?
Tu savais que je venais ? J'ai tellement faim là.
Tu lis dans mes pensées.
Quel est le problème ? C'est si fade.
C'est comme ça après que les fantômes mangent.
Imagine que tu manges à un service commémoratif.
Ton chef vient d'Andong ?
- Se-ju. - Oui ?
Tu ne penses pas qu'il est temps de pimenter les choses ?
- C'était si fade ? - Oui.
Ajoute du piment ou de la pâte de soja. Ça peut être n'importe quoi.
On va l'enrichir.
OK. J'en parlerai à mon chef.
Non, je parle de ton roman, Chicago Typewriter.
C'est un roman d'amour, d'action, de fantasy ou un polar ?
Soyons clairs sur le genre.
Tu ne pourras pas le changer si tu rates le bon moment.
Où veux-tu en venir ?
Pour être franc avec toi, le roman est trop pur.
C'est pour ça qu'on dit que l'histoire est trop vague.
Les gens disent même que tu es un patriote fanatique.
Ji-seok.
Ce roman, je veux continuer à l'écrire à ma façon.
Fais ça. Tu as toujours écrit comme tu voulais.
Tu ne t'es jamais soucié de ce que disent les critiques
et tu as continué à écrire des romans aimés par le public.
C'est pour ça que je m'en suis toujours inquiété.
Et j'ai dû mettre ce qu'ils voulaient plutôt que ce que je voulais écrire.
Oui, il le faut. On gagnera de l'argent grâce à eux.
Je te l'ai déjà dit.
Je ne savais pas quoi écrire ni pourquoi. Mais j'ai trouvé la réponse.
J'ai eu du mal à trouver. Je veux juste écrire ça.
Donc tu insistes pour écrire quelque chose qui ne se vendra pas.
Je ferai de mon mieux,
mais si les gens n'aiment pas, je vais devoir l'accepter.
Hé, Se-ju.
Comment as-tu pu dire de ne jamais être blasé ?
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Tu devrais retourner bosser, patron.
Très bien ! Fais ce que tu veux.
Tu m'écoutes jamais, de toute manière.
Tu m'en veux ?
Ji-seok. Je me sentirai mal si tu pars comme ça.
Tu ne vas pas pleurer, si ?
"Ji-seok" ?
Pourquoi tu me parles si amicalement ?
Arrête, je te prie.
J'ai dit, arrête.
À cause de ce que tu as dit, j'ai travaillé à faire de l'argent.
Tu voulais séparer ton boulot et ta vie perso, j'ai écouté.
Je me suis occupé de tous tes besoins et désirs.
Comment peux-tu me faire ça ?
Tu me fais passer pour une personne horrible.
Tu ne vois vraiment pas tes torts ?
Ne parle pas comme si tu étais ma copine.
Je ne voulais pas être mesquin, mais soyons honnêtes.
Tu mets un autre couvert car tu te sens seul,
mais tu ne m'as jamais invité à dîner.
Eh bien, c'est...
"Ce type au cœur tendre fait le dur en public.
Il finira par s'ouvrir à moi." J'ai tenté de te comprendre.
Mais quand tu fixes des limites et ériges des murs, ça me fait mal.
Quand ai-je fixé des limites et érigé des murs ?
Non.
M. Han,
vous avez beaucoup changé.
Mlle Kang.
En vous voyant en ce moment, je me demande si vous avez vraiment besoin de moi.
Mlle Kang, pourquoi tu es comme ça ?
Bien sûr, tu es toujours
- indispensable à mes yeux. - Bien sûr.
Je l'étais.
Mais ces jours-ci, vous limitez mon temps ici.
Je savais tout sur votre emploi du temps et je vous rachetais du fil dentaire.
Maintenant, je dois demander à connaître votre emploi du temps...
Ces marques haut de gamme savent ce qu'elles font.
Merci, Se-ju.
Qui dit que tu es froid ? Tu es si chaleureux et généreux.
C'est un cadeau généreux et immérité,
mais porter ça signifie que je dois en supporter le poids,
donc je ferai de mon mieux.
Oui, eh bien... Ravi que ça te plaise.
Au fait, je pensais finies les histoires de harceleurs fous
après le suicide de ce harceleur.
Les gens l'ont déjà oublié.
En parlant de ça, je pense qu'on aurait dû prendre des mesures énergiques
envers le coupable de l'accident de moto.
C'est ce que je dis. Se-ju.
Parlons à nouveau à la police et capturons cet abruti.
Appelons aussi les médias.
Comme ça, ceux qui veulent t'attaquer y réfléchiront à deux fois.
Oh mon Dieu !
Mes excuses.
Mon Dieu, je suis désolé. On vous en donnera un autre.
Sang-mi, que fais-tu ?
Désolé. Elle est nouvelle.
Votre dessert sera gratuit.
Je présume que cette fouine de 80 ans n'en prendra pas.
- Tu veux faire quoi avec Jin-o ? - Bon sang, pourquoi tu réagis comme ça ?
Tu m'as promis de me présenter formellement à Jin-o.
Quand ai-je dit ça ?
Je t'ai dit de me caser avec lui.
Ce que je dis passe par une oreille et ressort par l'autre ?
Je dois encore me répéter ? Ce n'est pas que je ne veux pas,
je ne pourrais pas, même si je le voulais.
Pourquoi ? Pourquoi ne peux-tu pas me le présenter ?
Crois-tu...
aux êtres magiques ?
Comment ça, "magiques" ?
Par exemple,
aux fantômes.
Tu devrais juste dire que tu te le gardes. Ce serait moins cruel, morveuse.
Je lui disais la vérité.
C'est quoi, cette fissure ?
SEONGSUCHEONG
Voyons voir.
Mince. Je pensais devoir tenter car je n'ai pas de clients,
mais personne ne visite ça non plus.
Bon sang, je vois flou.
Que s'est-il passé ?
La fenêtre est ouverte ?
Non.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un est là, non ?
Mon Dieu.
Qui... Qui êtes-vous ?
Désolé de revenir vous voir. J'aimerais avoir votre avis.
À tout hasard, es-tu le type qui est venu ici avec Bang-jin ?
Oui.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu revenu ?
Des fissures apparaissent sans raison sur mon corps.
Tu as des fissures ?
Combien d'années as-tu passées en tant que fantôme ?
J'ai passé 80 ans enfermé dans une machine à écrire.
Quoi ?
Tu es enfermé dans un objet ?
Comment Bang-jin s'est-elle retrouvée impliquée avec cette pauvre âme ?
Répondez à ma question.
C'est un signe que vous périrez bientôt.
"Périr" ?
En gros, il ne vous reste plus beaucoup de temps.
Pourquoi tout à coup...
L'objet dans lequel tu es arrive en fin de vie, ou...
- Ce n'est pas le cas. - Alors,
tu as dû te mêler des affaires des gens, jouer des tours et abuser de ton pouvoir.
Quand de telles fissures apparaissent,
ton pouvoir se disperse petit à petit.
Si tu continues à user ton pouvoir et ton énergie,
les fissures se répandront et se creuseront.
Puis, un jour,
tu périras complètement.
Tu étais censé rester discrètement dans cet objet.
Tout ça, c'est car tu as interféré avec le monde des vivants.
Tu aurais dû rester discrètement dans ce truc.
Jin-o !
Tu es venu.
Je ne pensais plus te revoir.
Bang-jin.
Tu m'as dit qu'on ne se reverrait plus,
et ma mère m'interdisait de te revoir.
Puis Seol a divagué en disant que tu es un fantôme et qu'on ne peut se voir.
Qui es-tu vraiment ?
- Tu bosses pour les services secrets ? - Laisse-le partir.
Maman.
Laisse-le partir. Vous n'êtes pas faits l'un pour l'autre.
Vraiment ? Pourquoi ?
Quoi ? On est censés être incompatibles ?
Il n'est pas humain.
Ce type est un fantôme.
C'est quoi, ces bêtises ?
Je le vois clairement.
Je peux le toucher aussi.
Tu ne sais plus distinguer les fantômes des humains ?
Tu es la seule à pouvoir le voir. Je ne vois rien du tout, morveuse.
Tu le vois pas ?
C'est insensé.
Tu es vraiment...
C'est faux, hein ?
Ce que ta mère a dit est vrai.
- Je voulais te le dire plus tôt, mais... - Tu mens.
Désolé d'être un fantôme.
Non.
C'est impossible !
Je vais périr ?
Ça veut dire que je pourrais cesser d'exister ?
Il me reste tant de choses à faire.
Mes souvenirs ne sont pas encore revenus.
Tu es un fantôme, mais tu agis comme les humains.
Tu as même ouvert la porte avec ta main.
Tu ne frimes que devant les autres, hein ?
C'est pour te la raconter ?
Je veux économiser mon pouvoir.
D'où viens-tu ?
Pardon ? Oh, j'étais... Je devais m'occuper de quelque chose.
Suis-moi.
Tu me caches quelque chose.
Moi ? Comment ça ?
RENVOIE-MOI À CHICAGO
Pourquoi veux-tu retourner d'un coup à Chicago ?
J'ai écrit ça car je m'ennuyais.
Je m'entraînais à taper.
- Vraiment ? Tu t'entraînais ? - Oui.
Tu es déjà très doué. Inutile de t'entraîner.
Quel fantôme assidu.
Tu as l'air ravi d'apprendre que je ne pars pas.
- Moi ? - Désolé, je n'aurais pas dû dire ça.
Au fait, tu voulais boire
juste pour me demander ça ? Car tu avais besoin de courage ?
En fait,
j'ai autre chose en tête.
Quoi que ce soit, demande.
Eh bien...
Le jour où j'ai revécu ma vie passée grâce à toi,
je t'ai vu avoir un rendez-vous secret avec Heo Yeong-min.
C'était le jour de l'attaque du vice-président de la banque Shiksan.
- Su-hyeon nous couvrait... - Oh, c'est vrai.
Je me souviens de ce jour.
J'ai vu Heo Yeong-min ce jour-là car...
Voici l'invitation que tu as demandée.
Mon Dieu, merci.
Je peux obtenir une telle invitation
grâce à un ami d'une famille de barons.
Des VIP ont été invités à cet événement
pour promouvoir les dons pour la guerre.
C'est l'occasion rêvée de se lier avec des gens puissants.
J'ai hâte de rencontrer
ces gens influents et de leur faire forte impression.
Ah oui. J'ai pris deux billets pour que Hwi-yeong vienne aussi.
Oui. Il adorerait venir.
Il ne dira pas non à une fête si importante.
Il adore boire et faire la fête.
Tiens. Je t'ai eu l'invitation.
Bien joué.
Une fête pour promouvoir les dons pour la guerre...
Les riches aveuglés de pouvoir devraient y être.
Et ils exploiteront le peuple d'une manière plus cruelle.
Tout cet argent sera putride.
Hauts-placés du gouvernement, hauts fonctionnaires
et diplomates de divers pays seront présents.
C'est l'occasion idéale pour accomplir notre plan.
Et l'argent aveugle qu'ils collectent devrait être utilisé
pour les forces rebelles, pas pour la guerre.
Cela montrera aussi au monde notre détermination pour libérer Joseon.
Mais n'est-ce pas trop dangereux ?
Rien que ces hauts fonctionnaires auront des gardes du corps.
On a été invités,
donc on doit accepter par politesse.
Tu sais que c'est un piège tendu par Heo Yeong-min pour nous capturer.
Ils utiliseront toutes leurs ressources pour s'assurer
qu'aucun rat ne pourra échapper au piège.
C'est vrai.
C'est pour ça qu'on doit faire semblant d'avoir mordu à l'hameçon.
Pour lui faire croire que tout se passe comme prévu.
l'Alliance pour libérer Joseon se prépare à assister à la fête
pour mener l'opération à bien.
Ils ont peut-être implanté des agents dans notre organisation.
Le jour de l'opération, le gros des forces de police sera à la fête.
Nos agents les attaqueront à revers.
Toi et moi serons les seuls à connaître tout le plan
jusqu'au jour J. Personne d'autre ne doit le savoir.
C'était une feinte où on a agi comme si on tombait dans leur piège
en tentant de les attaquer ailleurs.
Alors tu dis qu'on savait dès le début que Heo Yeong-min était l'agent du Japon.
Ne sous-estime pas les informations de l'Alliance et la perspicacité du chef.
Quoi ? Pourquoi tu me flattes tout à coup ?
Il a organisé cette coïncidence pour nous approcher
mais notre première rencontre avec lui était si mémorable
qu'on a commencé direct à se renseigner sur lui.
Et alors ? L'opération a réussi ?
Ça... Je ne sais pas.
Mes souvenirs s'arrêtent juste avant
qu'on lance l'opération.
Bref, une chose me rassure.
Comment ça ?
Le fait que tu ne m'as pas trahi.
Je suis soulagé.
J'ai été trahi tant de fois par ceux en qui j'avais confiance.
Si j'avais été trahi par un fantôme avec qui je suis enfin devenu ami,
je pense que je serais très blessé.
Oh, autre chose qui me taraude.
Si tous les souvenirs sont combinés et que le roman est achevé,
que va-t-il t'arriver ?
Tu auras accompli ton vœu. Iras-tu au Nirvana ? Tu n'iras pas, hein ?
Pourquoi tu demandes ?
Eh bien. Je suis juste curieux.
Te garder à mes côtés ne me semble pas une si mauvaise idée.
Tu continueras à vieillir,
et je resterai jeune comme ça.
Tu ne seras pas jaloux ?
Je t'envie là-dessus.
C'est un signe que tu vas bientôt périr. Il ne te reste plus beaucoup de temps.
Un jour,
tu périras complètement.
Pourquoi tu ne bois pas ?
Je vais le faire. Santé.
Cul sec.
- Il t'en reste encore. - D’accord.
Il en reste encore.
Il y a beaucoup de définitions des romans publiés dans les années 90.
J'aimerais
les définir avec le mot "mélange".
Ce phénomène est né d'une crise du monde littéraire.
On peut dire que la menace
que la littérature ne soit plus le centre de la culture
et la pression de rivaliser avec les médias visuels
sont ce qui a mené à la diversité des romans.
- Tu sais vraiment surprendre les gens. - Ah bon ?
C'est toi qui voulais me voir.
Dans ce genre de situation,
les gens normaux répondent par oui ou non.
Puis ils parlent de quand et où se voir.
- Tu ne peux pas sortir de nulle part... - Bon sang, t'es pas drôle.
Je ne serais pas venue si j'avais su que tu me ferais la morale.
Je voulais te demander une chose.
Pourquoi m'as-tu parlé de tes ambitions tant désirées ?
Tu ne me connais pas si bien que ça.
Que feras-tu si je dis tout à Se-ju ?
C'est impossible. Tu ne ferais jamais ça.
Pourquoi crois-tu ça ?
Pendant que mon frère étudiait Han Se-ju,
je rassemblais des informations sur toi.
C'est là que j'ai compris
que tu étais malheureux car tu avais toujours été dans l'ombre
de la star Han Se-ju.
Que tu voulais peut-être mourir.
Ou plutôt...
que tu pourrais vouloir le tuer, plutôt.
Je suis sûre que nous voulons tous deux voir Han Se-ju malheureux.
La mort de mon frère me motive.
Mais toi, c'est à propos de toi.
Je me trompe ?
M. Han.
Ils ont trouvé une autre vidéo
de l'accident de moto. Ils nous l'ont envoyée par e-mail.
Vous voulez la voir ?
Passons juste à autre chose.
On a déjà décidé d'arrêter.
- D'accord. Je supprimerai le fichier. - Attends.
Ils nous l'ont déjà envoyée, alors jetons-y un œil.
M. Han. Qu'y a-t-il ?
Je...
n'étais pas la cible.
M. Han, regarde ça.
Cette personne est trop petite pour être un homme, non ?
Pourquoi ? Tu as encore oublié quelque chose ?
Oui, je sais. Tu veux le concombre blanc, pas le vert.
Tu veux un mince, pas un gros, non ?
Tu profites complètement de moi, là. D'accord, je vais me dépêcher.
Seol !
- Tu es blessée ? Ça va ? - Ça va, Seol ?
Je suis en vie, j'imagine.
Tu es en train de dire que je suis la cible, et pas toi ?
Malheureusement, oui.
- Ça n'a aucun sens. - Comme ce qui vient d'arriver.
Cette moto
n'avait même pas de plaque.
Ce n'était pas un hasard, c'était prémédité.
Ça ne s'arrêtera pas
à cette tentative.
Ne vous inquiétez pas trop.
Si cette personne voulait me blesser avec sa moto,
elle l'aurait fait avant que je réagisse.
Ils tentent juste de me faire peur.
Bref, je ferai attention.
Non. Ça ne suffira pas.
Reste ici jusqu'à ce que le coupable soit arrêté.
- Quoi ? - Ce lieu est bien plus sûr
que Seongsucheong.
C'est moi qui t'ai mise en danger, donc je dois en assumer la responsabilité.
Mais je suis sortie faire les courses.
Et là, tu veux que je vive avec un homme et un fantôme ?
Je ne suis pas Madame Freedom.
Fais ce que je te dis.
Je vais découvrir qui est derrière tout ça et pourquoi.
Je vais attraper le coupable de mes propres mains.
Reste à mes côtés jusque-là.
Fais ce qu'il te dit, Seol.
Je suis censé être heureuse ?
Je ne sais pas.
Je t'ai amené ça. Tu peux le porter au lit.
Tiens.
D’accord.
Eh bien, quand Stalker a été publié en France,
un designer m'a dit être un fan et il me l'a offert.
Ce t-shirt est unique.
Ça a l'air si précieux. Comment le porter pour dormir ?
C'est bon. Porte-le.
C'est moi qui t'ai invitée ici. Tu mérites au moins ça.
Merci.
Bon. Tu devrais te reposer.
Je vais y aller. Bonne nuit.
Garde ta porte verrouillée.
On ne sait jamais.
Qu'y a-t-il, M. Han ?
Je ne savais pas quelle couleur tu préférais.
C'est en coton bio, donc la texture est très douce.
Ça a l'air doux. Merci beaucoup.
D’accord.
Bonne nuit.
D’accord. Bonne nuit.
- Tu n'oublies pas de fermer la porte ? - Pourquoi tu me dis ça sans cesse ?
- Tu devrais arrêter de me rendre visite. - Pourquoi tu t'énerves ?
Mieux vaut prévenir que guérir.
Que fais-tu là cette fois ?
Je t'ai apporté un pantalon de pyjama, au cas où.
- Ça vient d'un artisan italien ? - Bingo. Comment tu le sais ?
Tu as de bons yeux.
Tu dois être fatiguée. Va te coucher.
Bon sang, tu m'as fait peur.
Je pensais que tu en aurais besoin.
Ils rivalisent entre eux ? C'est quoi leur souci ?
Mon Dieu.
M. Han, pourquoi tu fais ça ?
M. Han.
M. Han. Bon sang.
Bon sang, qu'y a-t-il...
Qu'ai-je fait ?
Je ne peux pas te faire confiance.
- Ce soir, tu dors avec moi. - Quoi ?
Tu me demandes de dormir dans le même lit que toi ?
Seol ne peut pas dormir par ta faute !
Par ma faute ? Tu es sûr que ce n'est pas la tienne ?
Bref,
pendant son séjour ici,
toute action indépendante nocturne ne sera pas autorisée.
Garde ça à l'esprit.
C'est quoi, ça ?
Tu dois vraiment aller aussi loin ?
Oui, je le dois.
Je suis un fantôme. Que puis-je faire ?
De ce que j'en sais, tu es un fantôme qui peut tout faire.
Ferme-la et dors.
Tu es vraiment incroyable.
Grâce à toi, je mange aux trois repas.
C'est devenu une habitude.
Je suis si heureuse.
Le bonheur n'est rien de grandiose.
Je me sentais mal à l'aise à cause de l'agresseur
et de l'imprévu de devoir soudain vivre ici.
Mais là, je pense juste au fait que j'ai vraiment sommeil.
Maintenant que j'y pense, la vie est tout et rien en même temps.
Vous êtes si naïfs.
Incroyable ! Vous parlez de bonheur en mangeant des nouilles.
Et toi ? Quand as-tu été le plus heureux ?
- Moi ? - Je suis curieux aussi.
Quand a été le moment le plus heureux de ta vie ?
Le coup de fil disant que mon roman avait gagné le prix du meilleur débutant.
On aurait dit un mensonge.
Mon cœur était rempli d'excitation.
"Tous mes efforts portent enfin leurs fruits.
Quelqu'un a dû reconnaître tous mes efforts."
C'est ce qu'on appelle le bonheur, non ?
Quel dommage. Si je t'avais connu alors, je t'aurais félicité.
Je sais qu'il est trop tard, mais félicitations, M. Han.
Hé, toi. Le fantôme qui vit depuis 80 ans.
Quand as-tu été le plus heureux ?
Ou tu te sentiras le plus heureux en atteignant le Nirvana ?
Je suis...
le plus heureux en ce moment.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Ce moment où on s'est retrouvés tous les trois.
On n'a pas à s'inquiéter de ce qui pourrait arriver demain.
On n'a pas à s'inquiéter de l'indépendance de notre pays.
Ce moment est aussi léger qu'une plume.
Ce moment où on n'a pas à se sentir coupable d'apprécier
un bol de nouilles.
Même maintenant, en fermant les yeux, je me souviens clairement de mes amis,
qui me manquent terriblement.
Je me souviens des visages de mes amis
qui devaient sourire l'un pour l'autre
tout en cachant leur peur et leur angoisse.
Le jour de l'opération
arrive enfin.
Il est temps de démontrer nos intentions grâce à nos actions.
Au nom de notre chef qui n'a pas pu nous rejoindre,
je vous transmettrai son message.
"La douleur et la colère ressenties par la Joseon colonisée
seront un tremplin pour changer la réalité de ce pays.
Les larmes et le sang que vous avez versés
seront le fondement de l'avenir de ce pays.
Le pouvoir qui vous pousse à agir jusqu'au bout
vient de l'amour que vous avez pour ce pays, Joseon.
C'est pour nos parents, frères,
enfants,
chers amis, amants, et vous tous qui êtes dans le même bateau.
Nous le faisons par amour et compassion pour le pays
dans lequel nos proches vivront.
L'esprit combatif et la colère s'enflamment facilement,
mais ils s'éteignent facilement face à la réalité.
L'idéalisme et la passion sont nobles, mais ils disparaissent facilement aussi.
Cependant, le désir que mes proches soient heureux
ne changera jamais.
Je rêve d'un monde où nos enfants seront nourris.
Un monde où ils pourront sourire et courir librement.
Un monde où il n'y aura ni persécution ni discrimination.
Camarades de l'Alliance, n'abandonnons jamais.
Saluons le jour où Joseon sera libérée !"
- Saluons ce jour ! - Saluons ce jour !
On peut le faire !
- Saluons ce jour ! - Oui.
- Santé ! - Santé !
Tiens. Bon appétit.
- Santé ! - Tiens. Bon appétit.
Merci.
Écoutez-moi tous. Ne vous gorgez pas d'alcool.
Assurez-vous de manger un peu.
Sinon vous serez malades demain et gâcherez tout.
Elle a raison.
- Ne vous soûlez pas trop. - D’accord.
Maintenant que tout le monde est là,
parlons à tour de rôle de ce qu'on fera une fois le pays libéré.
Pour être honnête, je n'ai rien prévu de grandiose.
Je veux récupérer ma rizière volée
et vivre paisiblement à la campagne avec ma mère.
C'est tout.
Mon fils veut devenir policier.
Je rêve de le voir devenir policier de Joseon, pas du Japon.
- C'est super. - Applaudissez.
Mon but est de retrouver mon premier amour et d'avoir une belle relation.
Attendez. Notre sniper devrait dire quelques mots.
Moi ?
Oui. Qu'aimerais-tu faire une fois Joseon libérée ?
Je ne sais pas.
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
Mais où est M. Jo ?
Sa femme accouche aujourd'hui.
Mon Dieu. C'est sa façon de montrer son patriotisme.
Mais que fait-on ? Personne ne connaît aussi bien la ville que M. Jo.
On doit trouver un autre guide.
Il ne peut pas risquer sa vie alors que son enfant vient de naître.
Désolé d'être en retard.
Il paraît que ta femme accouche. Pourquoi es-tu ici ?
Elle a accouché en bonne santé il y a un moment.
- C'est une fille. Elle est magnifique. - C'est une fille.
Regardez-le. Il a dû courir jusqu'ici pour se vanter.
Maintenant que j'ai un enfant, je ne pouvais pas rester à rien faire.
Libérons ce pays dès que possible pour le bien de mon enfant.
Je te prescrirai des herbes médicinales pour ta femme.
Va à la pharmacie de mon cousin.
Il te donnera ce dont tu as besoin si tu lui dis que je t'envoie.
Merci.
- Santé. - Tiens.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Enfin, tu as toujours été comme ça avant une opération.
Je pense à ça avant chaque mission.
"Combien de ces hommes là-dehors
survivront à la fin ?"
Ça me fait mal de dire ça, mais le sacrifice est inévitable.
C'est toujours moi qui les mets en danger.
Je fais en sorte que ces gens naïfs aient des armes à la main.
Ils sacrifient parfois leur vie.
Je me demande ce que je fais.
Parfois, je hais la personne que je suis.
De quoi tu parles ? Sans toi, il n'y a pas d'Alliance pour libérer Joseon.
Cette fois,
tu pourrais aussi être en grand danger.
Heo Yeong-min a tendu un piège par ma faute.
Il est obsédé par le chef.
Tu es sûrement au sommet de sa liste de suspects.
S'il arrive quoi que ce soit,
emmène Su-hyeon en Mandchourie.
Je comprends ce qui t'inquiète.
Mais là, tu es à Carpe Diem. Profite de ce moment.
Tu n'entends pas la musique ?
Ah, c'est vrai.
Et toi ?
Que veux-tu faire une fois Joseon libérée ?
Je ne sais pas.
On ira pêcher ensemble ?
Et si tu renaissais dans une Joseon libérée ?
Qu'aimerais-tu être ?
Je voulais juste prendre l'air.
Alors rentre après avoir pris l'air.
C'est bon.
Plus besoin de m'éviter.
J'ai mis en ordre mes sentiments.
Si j'étais Mae-hyang, la meilleure gisaeng de Myeongwolgwan, j'aurais tenté le coup.
Mais je ne peux rivaliser avec l'indépendance du pays.
Mais dans notre prochaine vie,
si on renaît en Joseon libérée,
promets-moi
que tu me considéreras comme une femme.
N'hésite pas.
Ne me rejette pas complètement.
Ne mens pas.
Ne supporte pas seul la douleur.
Je veux que tu sois honnête et que tu me dises tout.
Promets-moi de faire tout ce qui t'est impossible dans cette vie.
Pourquoi parles-tu de la prochaine vie ?
Dépêche-toi de me promettre.
Alors, promets-moi une chose.
Assure-toi de revenir en vie.
C'est un ordre.
Dois-je commencer la matinée d'une fan accomplie ?
Si ça te rappelle quelque chose à faire, fais-le maintenant.
Si je renais dans une Joseon libérée,
j'espère être à nouveau avec vous.
- Un gentil fantôme, mon œil. - Comment ça, il va bientôt disparaître ?
Seol va mourir par ta faute.
Où est-elle, fumier ?
Que fais-tu ?
Lâche-moi !
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle